The History and Art of Japanese Candy：日本の飴の歴史と芸術

 

Source:
The Ameya (1893) by Robert Frederick Blum
The Metropolitan Museum of Art, New York
（Public Domain）

出典：
ロバート・フレデリック・ブラム《アメヤ》（1893）
メトロポリタン美術館（ニューヨーク）所蔵
（パブリックドメイン）

 

Have you ever seen this picture?
（あなたはこの絵を見たことがありますか。）

This picture was painted by Robert Frederick Blum in 1893.
この絵は1893年にロバート・フレデリック・ブラムによって描かれました。

He was an American painter who visited Japan in the 19th century.
彼は19世紀に日本を訪れたアメリカ人の画家でした。

It shows a candy craftsman called an “Ameya.”
それ〔絵〕は「飴屋」と呼ばれる飴職人を描いています。

 

In the Edo period, people called Ameya walked around towns selling candy.
江戸時代には、飴屋と呼ばれる人々が町を歩き回り、飴を売っていました。

Japan has a long tradition of candy art.
日本には飴細工の長い伝統があります。

An Ameya makes small candy animals for children.
飴屋は子どものために小さな飴の動物を作ります。

The candy is heated and shaped by hand.
飴は熱せられ、手で形作られます。

He uses candy like a glassblower.
彼はガラス細工職人のように飴を扱います。

Children who watch the craftsman are often very excited.
その職人を見ている子どもたちは、しばしばとてもワクワクします。

Source: Wikimedia Commons
Photo by Siriusplot
License: CC BY-SA 3.0

出典：Wikimedia Commons
撮影：Siriusplot
CC BY-SA 3.0

 

The history of candy in Japan is very long.
日本における飴の歴史はとても長いです。

The Nihon Shoki was written about 1,300 years ago, and it talks about candy.
『日本書紀』は約1,300年前に書かれ、その中で飴について触れています。

But it was not like the candy we eat today.
しかし、それは私たちが今日食べている飴のようなものではありませんでした。

It was mizuame, a sweet syrup.
それは水飴という、甘いシロップでした。

Mizuame is made from starch and malt.
水飴はデンプンと麦芽から作られます。

Malt has an enzyme that changes starch into sugar.
麦芽にはデンプンを糖に変える酵素が含まれています。

Because of this, the syrup becomes sweet.
そのため、シロップは甘くなります。

In the Heian period, candy was already sold in Kyoto.
平安時代、飴はすでに京都で売られていました。

However, it was used mainly for cooking.
しかし、それは主に料理のために使われていました。

In the Edo period, sugar became popular, so candy became more common as a snack.
江戸時代に、砂糖が普及したため、飴はおやつとしてより一般的になりました。

Candy has become sweeter and more colorful over time.
時を経て、飴はより甘く、よりカラフルになってきました。

Today, candy art has been loved by many people.

今日まで、飴細工は多くの人々に愛され続けてきました。

Some craftsmen have been making candy animals for many years.
長年にわたり飴の動物を作り続けている職人もいます。

If you visit a festival in Japan, you may see an Ameya making candy.
もし日本の祭りを訪れれば、飴を作っている飴屋を見るかもしれません。

Candy is one of the most interesting traditional sweets in Japan.
飴は日本で最も興味深い伝統的なお菓子の一つなのです。

---

Further Reading（参考リンク）

Japanese Candy – MAFF Web Magazine “aff”
https://www.maff.go.jp/j/pr/aff/1611/spe2_01.html
（農林水産省の広報誌「aff」による、日本の飴の歴史や種類の紹介）

Amezaiku Candy Sculpting Class in Tokyo
https://www.maff.go.jp/e/policies/rural_dev/eatmeetjapan/winners-2020/2.html
（東京で体験できる飴細工の紹介ページ）

What is Amezaiku? – Japanese Candy Sculpture
https://en.wikipedia.org/wiki/Amezaiku
（飴細工の歴史や技術の解説）

Amezaiku – Traditional Japanese Candy Art
https://www.amezaiku.com/en/
（飴細工の紹介サイト）

---

Notes（注）

painter : 画家　century : 世紀（100年）　craftsman : 職人　Ameya : 飴屋（飴を売ったり飴細工を作ったりする人）　Edo period : 江戸時代（1603–1868）　tradition : 伝統　glassblower : ガラス細工職人　Nihon Shoki : 日本書紀（日本の古い歴史書）　syrup : シロップ　starch : デンプン　malt : 麦芽　enzyme : 酵素　festival : 祭り　traditional : 伝統的な

「山くじら」と「バリの町」？～“Yamakujira” and “The Bali Town”？～

Have you ever visited Shimane Prefecture?

みなさんは島根県を訪れたことがありますか。

・

In Shimane, there is the Iwami Ginzan Silver Mine, which was registered as a UNESCO World Heritage Site in 2007.

島根県には、2007年にユネスコ世界遺産に登録された石見銀山があります。

・

Many people visit this historical place, but there is another town that is just as interesting.

たくさんの人がこの歴史的な場所を訪れますが、実はそれに負けないくらいおもしろい町があります。

・

This town is Misato.

その町が、美郷町です。

・

Misato is a town along the Gono River, and it has very rich local culture.

美郷町は江の川（ごうのかわ）の流れにそった町ですが、地域の文化がとても豊かです。

・

People value traditional events such as kagura and many local festivals.

人びとは、神楽などの伝統的な神事や、さまざまな地域のお祭りを大切にしています。

・

They also enjoy river fish such as sweetfish, called “ayu,” and a special dish called “yamakujira.”

また、「あゆ」と呼ばれる鮎などの川魚や、「山くじら」と呼ばれる特別な料理も楽しんでいます。

・

So, what is “yamakujira”?

では、「山くじら」とは何でしょうか。

・

The word means “mountain whale,” so is it real whale meat?

「山のクジラ」という意味だから、本物のクジラの肉なのでしょうか。

・

Or do people eat whale meat in the mountains?

それとも山でクジラ肉を食べるのでしょうか。

・

Of course not.

もちろん違います。

・

“Yamakujira” is actually wild boar meat，Inoshishi meat.

「山くじら」とは、実はイノシシの肉のことなのです。

・

In the past, people in Japan were told not to eat the meat of four-legged animals.

昔、日本の人々は、四つ足の動物の肉を食べてはいけないと言われていました。

・

So they didn’t say “wild boar” and called it “yamakujira.”

そのため、彼らは「イノシシ」と言わずに「山くじら」と呼んだのです。

・

Today, you can even eat “yamakujira ramen” in Misato.

今では、美郷町で「山くじらラーメン」を食べることもできます。

・

The Gono River is usually calm, but in the history of the town it has sometimes caused big floods.

江の川はふだんはおだやかな川ですが、町の歴史をふり返ると、大きな洪水を起こしたこともあります。

・

The people of Misato decided to use this river in a positive way.

美郷町の人びとは、この川を前向きに生かそうと考えました。

・

They wanted to make canoeing on the river a special feature of the town.

そこで、川でのカヌーを町の特色にしようとしたのです。

・

In 1991, Misato built a canoe museum.

1991年、美郷町は、カヌー博物館を建てました。

・

To celebrate its opening, an idea came up: “Let’s collect boats from around the world.”

開館を記念して、「世界の船を集めてみよう」というアイデアが生まれました。

・

One idea was to invite a canoe from Bali, an island in Indonesia.

その一つとして、インドネシアの島であるバリ島からカヌーを招こう、という話が出ました。

・

Bali is known for its traditional boats and crafts.

バリ島は、伝統的な船や工芸品で知られています。

・

Craftsmen from Mas Village in Bali came to Misato and showed how to make a wooden canoe.

バリ島のマス村から職人が美郷町にやって来て、木のカヌーを作る様子を実演しました。

・

This was the beginning of a new exchange.

これが、新しい交流のはじまりでした。

・

In 1993, Misato and Mas Village in Bali became sister towns.

1993年、美郷町とバリ島のマス村は姉妹都市になりました。

・

Since then, people from both areas have visited each other many times.

それ以来、両方の地域の人びとが、何度もおたがいの町を訪ね合ってきました。

・

Students have done homestays, and Balinese gamelan music has been played in Misato.

生徒がホームステイをしたり、バリのガムラン音楽が美郷町で演奏されたりしています。

・

Balinese culture respects old traditions but also creates new art.

バリの文化は、昔からの伝統を大切にしながら、新しい芸術も生み出している文化です。

・

Today, Misato calls itself “The Town of Bali.”

今、美郷町は自分たちの町を「バリの町」と呼んでいます。

・

The town enjoys Balinese culture and wants to connect with “Bali lovers” all over the world.

バリの文化を楽しみながら、世界中の「バリ好き」とつながっていきたいと考えているのです。

・

Through these efforts, Misato is finding new good points about itself and is trying to become a creative, warm, and energetic town.

こうした取り組みを通して、美郷町は自分たちの新しい良さを見つけ、創造性が高く、あたたかく、元気な町になろうとしています。

・

Please visit Misato someday.

みなさんも、いつか美郷町を訪れてみてください。

・

---

参考にしたホームページ

島根県邑智郡美郷町の公式サイト（島根県美郷町　https://www.town.shimane-misato.lg.jp/）

日本の暮らしと花～四季の移ろいと文化 ～：The Life of Japan and Flowers: Seasons and Culture

1．日本では、四季の移り変わりを花を通して感じることができます。
In Japan, we can feel the change of the four seasons through flowers.

2．春の桜や藤、夏の朝顔、秋の野菊や彼岸花、冬の梅や水仙など、季節ごとの花が生活に彩りを与えています。
Flowers of each season—cherry blossoms and wisteria in spring, morning glories in summer, wild chrysanthemums and red spider lilies in autumn, and plum blossoms and daffodils in winter—add color to our lives.

3．これらの花は、単に美しいだけでなく、季節の到来を告げる合図としての役割も担っています。
These flowers are not only beautiful but also signals that tell us a new season has come.

※not only A but also B ＝「AだけでなくBも」、「AばかりでなくBもまた」

4．特に桜と菊は、法律で定められたものではありませんが、長きにわたり愛され「日本の国花」として広く受け入れられてきました。
Especially, cherry blossoms and chrysanthemums are not fixed by law, but they have long been loved and are widely accepted as Japan’s national flowers.

5．また、各都道府県にはその土地と関わりの深い花が県花として選ばれており、地域ごとの多様性を楽しむことができます。
In addition, each prefecture has a “prefectural flower,” chosen from flowers closely related to the area, so we can enjoy each region’s diversity.

6．花は日本の文化とも強く結びついています。
Flowers are also strongly connected to Japanese culture.

7．俳句では花の名前が季節を表す季語として用いられ、歌や着物の柄にも多く登場します。
In haiku, flower names are used as seasonal words, and flowers often appear in songs and kimono designs.

8．春のお花見は、日本ならではの楽しみ方です。
Cherry-blossom viewing in spring is a custom unique to Japan.

9．私たちは自然の中で花を眺めるだけでなく、庭で育てたり、部屋に飾ったりして楽しみます。
We not only look at flowers in nature but also grow them in gardens and decorate our rooms with them.

10．また、花の美しさを表現する伝統文化である華道（生け花）も受け継がれています。
Also, ikebana (flower arrangement), a traditional art that shows the beauty of flowers, has been passed down.

11．こうした花を支えているのが日本の農業です。
Japanese agriculture supports these flowers.

12．観賞用の植物である花き（かき）は全国で栽培されており、特に愛知県では重要な産業となっています。
Ornamental plants, called kaki (flowers for viewing), are grown all over the country, and in Aichi Prefecture they are an important industry.

13．農家の人々が丁寧に育てた花が、私たちの生活空間を明るくしてくれています。
Flowers carefully grown by farmers brighten our living spaces.

14．さらに、日本ではカーネーションやバラなど外国生まれの花も含め、約4万種類もの花きが生産されています。
Furthermore, about forty thousand kinds of ornamental flowers are produced in Japan, including foreign flowers like carnations and roses.

※Furthermore＝さらに、その上

15．毎年2,000～3,000の新品種が生まれており、その増え方は世界トップレベルです。
Every year two to three thousand new varieties are created, and this growth is among the best in the world.

16．色や形、咲く時期を工夫して新しい魅力を持つ花を生み出す日本の育種技術は、海外からも高く評価されています。
Japan’s breeding skills, which create new flowers with different colors, shapes, and blooming times, are highly valued around the world.

17．季節とともに花を楽しむことは、昔から続く日本の暮らしの知恵であり、文化そのものです。
Enjoying flowers with the seasons is old wisdom in Japanese life and is part of the culture itself.

18．身近な一輪の花から、季節の気配や人の思い、日本の良さを感じ取ることができるでしょう。
From even a single flower near you, you can feel the season, people’s feelings, and the good points of Japan.